- Risiko
- Störungen werden nicht weitergegeben
- Werkzeug
- Übergabebuch mit Symbolen
- Zeit
- Einige Minuten, als Arbeitszeit
Wo das Problem liegt
Die Nachtschicht weiß, dass eine Anlage heiß läuft. Die Frühschicht, die eine andere Sprache spricht, erfährt es nicht. Eine Stunde später steht die Anlage. Übergaben sind eine der verwundbarsten Stellen in gemischten Teams.
Einfache Werkzeuge
- Übergabebuch mit festen Punkten und Symbolen: in Ordnung, beobachten, gesperrt.
- Foto der Störung auf das Diensthandy.
- Kurzes Treffen der Schichtleitungen an der Anlage.
- Schild „Nicht einschalten“ direkt an der Maschine.
Feste Verantwortliche
In jeder Schicht ist eine Person für die Übergabe zuständig, möglichst jemand, der mit der Gegenschicht eine gemeinsame Sprache hat, und sei es einfaches Englisch.
Ein fiktives Beispiel
Die Nachtschicht bemerkte Öl unter einer Presse, konnte es der Frühschicht aber nicht erklären. Eine Stunde später fiel die Presse aus. Danach führte der Betrieb ein Übergabebuch mit Symbolen und die Regel ein, dass bei „beobachten“ beide Schichtleitungen gemeinsam zur Anlage gehen. In den folgenden Monaten gab es keinen vergleichbaren Fall.
Feste Formulierungen
Eine kurze Liste fester Formulierungen auf Deutsch, Englisch und Hindi, etwa „läuft normal“, „ungewöhnliches Geräusch“, „wird heiß“, „nicht einschalten“, „Reparatur bestellt“, neben dem Übergabebuch hilft allen. Sie ist schneller als jede App.
Kontrolle
Die Führungskraft prüft gelegentlich das Übergabebuch und fragt die übernehmende Schicht, was übergeben wurde. Abweichungen zeigen, wo das System nicht funktioniert.
Häufige Fragen
Sind Übersetzungs-Apps erlaubt?
Als Hilfe ja, aber wichtige Meldungen sollten standardisiert sein.
Wer füllt das Buch aus?
Die verantwortliche Person der abgebenden Schicht, die übernehmende bestätigt.
Zählt die Übergabe zur Arbeitszeit?
Ja, sie ist Teil der Arbeit.
Weiterlesen
Gebühren, Gehaltsschwellen und Bearbeitungszeiten ändern sich regelmäßig. Maßgeblich sind das Aufenthaltsgesetz, die Beschäftigungsverordnung und die Auskunft der zuständigen Behörde. Diese Seite ersetzt keine Rechtsberatung.