- Anspruch
- § 109 Gewerbeordnung
- Besonderheit
- Zeugnissprache schwer verständlich
- Hilfreich
- Englische Fassung zusätzlich
Der Anspruch
Beschäftigte haben bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses Anspruch auf ein schriftliches Zeugnis, auf Wunsch ein qualifiziertes mit Angaben zu Leistung und Verhalten (§ 109 Gewerbeordnung). Das gilt für alle Beschäftigten, unabhängig von der Staatsangehörigkeit.
Die Zeugnissprache
Deutsche Zeugnisformulierungen sind für Außenstehende schwer zu deuten. Erklären Sie der Person, was die Formulierungen bedeuten, und achten Sie auf klare, wohlwollende und wahrheitsgemäße Aussagen zu Tätigkeiten und Leistungen.
Englische Fassung
Wenn die Fachkraft später in Indien, den Golfstaaten oder anderswo arbeiten möchte, hilft eine englische Fassung oder ein ergänzendes Experience Letter mit Tätigkeiten, Zeitraum und Position. Viele Arbeitgeber außerhalb Deutschlands erwarten genau dieses Format.
Ein Experience Letter ergänzen
Ein kurzes Schreiben auf Englisch mit Position, Zeitraum, Haupttätigkeiten, eingesetzten Anlagen und einem Satz zur Leistung ist für viele Fachkräfte aus Indien wertvoller als jede deutsche Zeugnisformel. Arbeitgeber in Indien, den Golfstaaten und anderswo kennen dieses Format. Stellen Sie es auf Wunsch zusätzlich zum Zeugnis aus.
Zeugnis und Aufenthalt
Für eine Verlängerung oder einen späteren Wechsel kann ein Nachweis über die bisherige Beschäftigung hilfreich sein. Ein Zwischenzeugnis oder eine Arbeitgeberbescheinigung schafft Klarheit, wenn die Ausländerbehörde danach fragt.
Zwischenzeugnis
Bei einem Wechsel der Führungskraft, einer Beförderung oder vor einer Verlängerung des Aufenthaltstitels kann ein Zwischenzeugnis sinnvoll sein. Es dokumentiert den Stand und gibt Sicherheit.
Häufige Fragen
Muss das Zeugnis auf Deutsch sein?
Üblich ist Deutsch. Eine zusätzliche englische Fassung ist eine freiwillige, sehr hilfreiche Leistung.
Wann wird das Zeugnis ausgestellt?
Bei Beendigung, auf Wunsch auch als Zwischenzeugnis während des Arbeitsverhältnisses.
Was ist ein Experience Letter?
Eine kurze Bestätigung über Position, Zeitraum und Tätigkeiten, wie sie in Indien üblich ist.
Weiterlesen
Gebühren, Gehaltsschwellen und Bearbeitungszeiten ändern sich regelmäßig. Maßgeblich sind das Aufenthaltsgesetz, die Beschäftigungsverordnung und die Auskunft der zuständigen Behörde. Diese Seite ersetzt keine Rechtsberatung.